-
1 anziano
1. adj elderlyper servizio (most) senior2. m, anziana f elderly persongli anziani the elderly* * *anziano agg.2 (che è stato nominato prima, che ha occupato per primo un posto) senior: il socio anziano, the senior partner◆ s.m.2 ( decano) doyen3 ( all'università) (studente dal 3o anno in su) senior student.* * *[an'tsjano] anziano (-a)1. agg2. sm/fsenior citizen euf, old person, (di associazione) senior memberPAROLA CHIAVE: anziano non si traduce mai con la parola inglese ancient* * *[an'tsjano] 1.1) (d'età) old, elderly, aged2) (veterano) [impiegato, socio] senior2.1) old person, elderly person; burocr. senior citizen2) (di tribù, comunità) elder* * *anziano/an'tsjano/1 (d'età) old, elderly, aged2 (veterano) [impiegato, socio] senior(f. -a)1 old person, elderly person; burocr. senior citizen; gli -i the old o elderly, old o elderly people2 (di tribù, comunità) elder. -
2 premunire
premunire v.tr.1 to fortify (beforehand); to forearm: la fortezza era stata premunita contro gli attacchi, the fortress had been fortified in advance against attacks2 (fig.) ( cautelare) to protect, to forewarn, to preserve: bisogna premunire gli anziani contro l'influenza, we must protect the old against influenza.◘ premunirsi v.rifl. to secure oneself, to protect oneself: premunire contro il freddo, to protect oneself against the cold; dobbiamo premunirci in caso manchi l'acqua, we must take precautions in case the water goes off; premunire di una rivoltella, to arm oneself with a revolver.* * *[premu'nire]1. vtpremunire (contro) — (nemico, influenza) to protect (against)
2. vr (premunirsi)premunirsi (di o con) — to arm o.s. (with)
premunirsi (contro) — to protect o.s. (from), guard o.s. (against)
* * *[premu'nire] 1.verbo transitivo (proteggere) to protect, to guard2.verbo pronominale premunirsi to protect oneself* * *premunire/premu'nire/ [102](proteggere) to protect, to guardII premunirsi verbo pronominaleto protect oneself; - rsi contro un pericolo to take protective measures against a danger. -
3 emarginare
marginalize* * *emarginare v.tr.1 ( burocrazia) to margin, to make* marginal notes on (sthg.), to annotate the margins of (sthg.)2 (fig.) to alienate, to emarginate, to exclude: emarginare gli anziani, to emarginate (o to exclude) the old; emarginare le minoranze, to alienate minority groups.* * *[emardʒi'nare]verbo transitivo to marginalize, to isolate [persona, comunità]* * *emarginare/emardʒi'nare/ [1]to marginalize, to isolate [persona, comunità]. -
4 verso
1. prep towardsandare verso casa head for homeverso le otto about eight o'clock2. m di poesie verse( modo) mannernon c'è verso there is no way* * *verso1 prep.1 ( con riferimento a direzione) toward (s); -ward (s): andavano verso i monti, verso Milano, they went toward (s) the mountains, toward (s) Milan; era diretto verso la stazione, he was heading toward (s) the station; vidi un'auto che veniva verso di me, I saw a car coming toward (s) me; volse lo sguardo verso il cielo, he gazed skyward (s); verso l'interno, l'esterno, inward (s), outward (s); verso est, ovest, nord, sud, eastward (s), westward (s), northward (s), southward (s) (o toward the east, west, north, south); proseguendo verso est..., continuing eastward (s)...; quando arrivate allo svincolo, prendete la strada che va verso ovest, when you reach the motorway crossing, take the road going west (wards) (o the road towards the west) // guardare verso qlcu., to look in s.o.'s direction // andare verso casa, to go home // verso dove è diretto quel treno?, where is that train bound for? // una finestra verso la strada, a room facing (o looking on to) the street // la mia camera guarda verso est, I have an east-facing room2 ( dalle parti di, in prossimità di) near: verso la stazione, near the station; verso via Garibaldi, near Via Garibaldi; abita verso Torino, he lives near Turin; il deragliamento è avvenuto verso il confine svizzero, the derailment occurred near the Swiss border3 ( riferito a tempo) ( circa) about; ( non oltre) toward (s): era verso (la) mezzanotte, it was about (o towards) midnight; chiamami verso le cinque, call me (at) about five o'clock; verso sera, toward (s) evening; verso la fine della settimana, dell'anno, towards the end of the week, the year; si sposò verso i trent'anni, he got married when he was about thirty // tornerò verso i primi del mese, I'll be back at the beginning of the month4 ( nei riguardi di) to, towards; ( contro) against: mostrare comprensione verso i deboli, to show understanding towards the weak; essere gentile verso qlcu., to be kind to s.o.; l'esercito avanzò verso il nemico, the army advanced against (o on) the enemy.verso2 s.m.2 ( poesia) verse [U]; poetry [U]; ( riga di poesia) line (of verse): versi d'occasione, occasional verse; in verso esametro, in hexameter verse; in verso sciolto, in blank verse; una strofa di sei versi, a six-line verse; mi piacciono i suoi versi, I like his poetry; studiate i primi venti versi, study the first twenty lines; comporre versi, to write verse; recitare versi, to recite lines of verse; mettere in versi una leggenda, to put a legend into verse; scrivere in versi, to write in verse4 ( di animali) call, cry: nella foresta si sentono i versi di uccelli e altri animali, in the wood you can hear the cries of birds and other animals; riconosceva ogni animale dal suo verso, he could recognize every animal by its cry5 ( cadenza) cadence, sound6 ( gesto) (habitual) gesture; ( maleducato) (rude) gesture; ( smorfia) grimace, face // rifare il verso a qlcu., to mimic s.o.7 ( direzione) direction, way; ( lato) side: prendete per questo verso e poi voltate a sinistra, go this way and then turn left; il vento soffia sempre da quel verso, the wind always blows from that direction; spazzolare una stoffa contro il suo verso, to brush a cloth against the grain; andare nello stesso verso, to go in the same direction // per un verso lo approvo, per l'altro no, in one way I approve of him, but in another I don't // quella persona non mi va a verso, I don't like that person // esaminare la questione da tutti i versi, to examine the matter from all sides // lasciare andare le cose per il loro verso, to let things take their course // prendere qlcu. per il suo verso, to handle s.o. in the right way8 ( modo, maniera) way: non c'è verso di saperlo, there is no way of knowing; ho cercato di convincerlo, ma non c'è stato verso, I tried to convince him but I didn't get anywhere; per un verso o per un altro egli riesce sempre, in one way or another he is always successful9 ( ragione) reason: ora per un verso ora per un altro non riesco mai ad andare a teatro, for one reason or another I never manage to go to the theatre; per un verso o per l'altro erano tutti insoddisfatti, for one reason or another they were all dissatisfied.verso3 s.m. ( retro) verso*, reverse, back: il verso di una moneta, di una pagina, the verso (o reverse o back) of a coin, of a page; verso di un assegno, di una cambiale, back of a cheque, of a bill of exchange◆ agg.: pollice verso, thumbs down.* * *I ['vɛrso] sm inv(di pagina) verso, (di moneta) reverseII ['vɛrso] sm1) (di animale, uccello) call, cryqual è il verso del gatto? — what noise o sound does a cat make?
ha fatto un verso di dolore — she cried out in pain o gave a cry of pain
fare il verso a qn — (imitare) to take sb off, mimic sb
2) (riga: di poesia) line, verseversi smpl, (poesia) verse sg III ['vɛrso] prep1) (in direzione di) toward(s), tostavo camminando verso la stazione quando l'ho visto — I was walking towards the station when I saw him
è tardi, faremmo bene ad avviarci verso casa — it's late, we'd better head for home
guardare verso il cielo — to look heavenwards o skywards
2) (nei pressi di) near, around (about)abito verso il centro — I live near the centre Brit o center Am
3) (in senso temporale) about, aroundarrivi verso che ora? — around o about what time will you arrive?
4) (nei confronti di) for, towardsdimostrare rispetto verso gli anziani — to show respect for o towards the elderly
* * *I 1. ['vɛrso]sostantivo maschile1) metr. line (of verse)2) (grido caratteristico) (di animali) cry; (di uccelli) call3) (imitazione)(ri)fare il verso a qcn. — to take sb. off
4) (direzione) way, directionandare per il verso sbagliato — fig. [ piano] to go awry
andare per il proprio verso — fig. [ cosa] to take its course
5) (modo, maniera) way6) (lato)2.per un verso..., per l'altro... — on the one hand..., on the other hand...
mettere in -i — to versify o put into verse
- i liberi — free verse
- i sciolti — blank verse
••II ['vɛrso] III ['vɛrso]prendere qcn., qcs. per il verso giusto, sbagliato — to get on the right, wrong side of sb., sth
1) (in direzione di) toward(s)venne verso di me, verso il bambino — he came toward(s) me, the child
guardare verso qcn. — to look in sb.'s direction
viaggiare verso nord — to travel northward(s) o toward(s) the north
verso l'alto, il basso — upward(s), downward(s)
verso l'interno, l'esterno — inward(s), outward(s)
girare qcs. verso destra, sinistra — to turn sth. to the right, left
3) (di tempo)verso mezzogiorno — about o around noon
verso la fine di maggio — toward(s) o around the end of May
4) (nei riguardi di) toward(s), to* * *verso1/'vεrso/I sostantivo m.2 (grido caratteristico) (di animali) cry; (di uccelli) call; qual è il verso del leone? what noise does the lion make?3 (imitazione) (ri)fare il verso a qcn. to take sb. off4 (direzione) way, direction; andare nello stesso verso to go in the same direction; andare per il verso sbagliato fig. [ piano] to go awry; andare per il proprio verso fig. [ cosa] to take its course5 (modo, maniera) way; non c'è verso di fare there is no way of doing; fargli ammettere che ha torto? non c'è verso! make him admit he's wrong? no chance!6 (lato) per un verso..., per l'altro... on the one hand..., on the other hand...; mettere la gonna per il verso sbagliato to put one's skirt on the wrong way aroundII versi m.pl.per un verso o per l'altro one way or another; prendere qcn., qcs. per il verso giusto, sbagliato to get on the right, wrong side of sb., sth.\————————verso2/'vεrso/m.inv.(rovescio) (di foglio) back; (di moneta) reverse.————————verso3/'vεrso/1 (in direzione di) toward(s); venne verso di me, verso il bambino he came toward(s) me, the child; guardare verso qcn. to look in sb.'s direction; spostarsi da sinistra verso destra to move from left to right; migrazioni verso sud migration to the south; dirigersi verso casa to head for home; viaggiare verso nord to travel northward(s) o toward(s) the north; verso l'alto, il basso upward(s), downward(s); verso l'interno, l'esterno inward(s), outward(s); girare qcs. verso destra, sinistra to turn sth. to the right, left2 (nei pressi di) ci fermeremo verso Mantova we'll stop near Mantua3 (di tempo) verso sera toward(s) evening; verso mezzogiorno about o around noon; verso la fine di maggio toward(s) o around the end of May4 (nei riguardi di) toward(s), to. -
5 anziano
[an'tsjano] anziano (-a)1. agg2. sm/fsenior citizen euf, old person, (di associazione) senior memberPAROLA CHIAVE: anziano non si traduce mai con la parola inglese ancient -
6 verso
I ['vɛrso] sm inv(di pagina) verso, (di moneta) reverseII ['vɛrso] sm1) (di animale, uccello) call, cryqual è il verso del gatto? — what noise o sound does a cat make?
ha fatto un verso di dolore — she cried out in pain o gave a cry of pain
fare il verso a qn — (imitare) to take sb off, mimic sb
2) (riga: di poesia) line, verseversi smpl, (poesia) verse sg III ['vɛrso] prep1) (in direzione di) toward(s), tostavo camminando verso la stazione quando l'ho visto — I was walking towards the station when I saw him
è tardi, faremmo bene ad avviarci verso casa — it's late, we'd better head for home
guardare verso il cielo — to look heavenwards o skywards
2) (nei pressi di) near, around (about)abito verso il centro — I live near the centre Brit o center Am
3) (in senso temporale) about, aroundarrivi verso che ora? — around o about what time will you arrive?
4) (nei confronti di) for, towardsdimostrare rispetto verso gli anziani — to show respect for o towards the elderly
См. также в других словарях:
Comunidad de Sant'Egidio — La Iglesia de Sant Egidio en Roma. Sede de la Comunidad de Sant Egidio. La Comunidad de Sant Egidio, también llamada Comunidad de San Egidio fue fundada en Roma en 1968, a la luz del Concilio Vaticano II. Actualmente es un movimiento de laicos al … Wikipedia Español
socializzare — so·cia·liz·zà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. TS econ. trasferire la proprietà o la gestione di beni, mezzi di produzione, imprese e servizi, dai privati allo stato 2a. v.tr. CO inserire o reinserire qcn. nel tessuto sociale, nella collettività:… … Dizionario italiano
assistere — as·sì·ste·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (avere) essere presente allo svolgimento di un fatto, di uno spettacolo e sim.: assistere a una manifestazione, assistere alle lezioni, a un concerto; assistere a un programma televisivo: guardarlo… … Dizionario italiano
dovere — 1do·vé·re v.tr. (io dévo, dèvo, io débbo, dèbbo) FO I. come verbo modale, seguito da un verbo all infinito I 1a. avere l obbligo, la necessità, di fare qcs.: devi mantenere la parola data, l allievo deve ascoltare il maestro; devi ascoltarlo o lo … Dizionario italiano
rispettare — ri·spet·tà·re v.tr. (io rispètto) FO 1. considerare e trattare con rispetto, riguardo, riverenza: rispettare i genitori, gli anziani; rispettare profondamente, sinceramente Sinonimi: onorare, riverire. Contrari: offendere. 2a. evitare di… … Dizionario italiano
rispettare — {{hw}}{{rispettare}}{{/hw}}v. tr. (io rispetto ) 1 Dimostrare la propria stima, circondare di rispetto, ossequio, riverenza: rispettare i genitori, i superiori, gli anziani. 2 Riconoscere la dignità, il valore di qlco.: rispettare le idee, le… … Enciclopedia di italiano
emarginare — v. tr. [calco del fr. émarger, der. di marge margine ] (io emàrgino, ecc.). 1. (burocr.) [segnare a mo di nota sui margini dei documenti] ▶◀ ⇑ annotare, glossare, postillare. 2. (soc.) [porre ai margini della società o di un gruppo: e. gli… … Enciclopedia Italiana
età — s. f. 1. (della vita) anni, tempo □ generazione □ vita 2. (est.) periodo, epoca, era, evo, secolo (est.), stagione 3. (bur.) tempo legale, tempo utile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
emarginare — e·mar·gi·nà·re v.tr. (io emàrgino) 1. TS burocr. annotare in margine: emarginare una pratica notarile Sinonimi: 2appuntare. 2. CO fig., relegare ai margini della società: emarginare gli anziani, i disabili; isolare, escludere: emarginare un… … Dizionario italiano
rito — {{hw}}{{rito}}{{/hw}}s. m. 1 (relig.) Comportamento tipico di un culto, fissato dalla tradizione, che tende a realizzare il rapporto con il mondo divino. 2 Modo e ordine con cui si compiono le funzioni sacre: il rito del battesimo | Liturgia:… … Enciclopedia di italiano
berretta — /be r:et:a/ s.f. [dal provenz. ant. berret, der. del lat. tardo birrum mantello con cappuccio ]. (abbigl.) [copricapo piatto di varia foggia: b. da notte ; b. cardinalizia ; b. vescovile ] ▶◀ ‖ berretto, zucchetto, [da prete] nicchio, [da notte e … Enciclopedia Italiana